Sabra

Author: yelena

  • SHOAH 5785

    Oitenta anos após a Shoah

    ( Holocausto)

    Um grito que ecoa através das gerações

    Oitenta anos se passaram desde a libertação dos campos de extermínio, desde que o arame farpado foi derrubado e as mãos esqueléticas alcançaram a liberdade. Oitenta anos desde que o mundo foi forçado a testemunhar o horror inimaginável do que havia acontecido no coração da civilização. E, no entanto, embora os anos tenham se passado, a Shoah não é uma lembrança distante – é uma ferida viva, um grito eterno, um dever sagrado em nossas almas.

    Seis milhões de vozes foram silenciadas, mas sua ausência ressoa em nossos ouvidos. Eram pais e mães, filhos e filhas, estudiosos e trabalhadores, crianças com risos nos olhos e idosos com sabedoria no coração. Eram sonhos não realizados, orações não respondidas, futuros roubados na fumaça dos crematórios. E, ainda assim, seus espíritos permanecem conosco, instando-nos a nunca esquecer, a nunca deixar que o mundo esqueça.

    A Shoah não foi apenas uma tentativa de aniquilar um povo – foi um ataque à imagem divina dentro da humanidade. Foi uma guerra contra a retidão, contra a própria essência da bondade. E, no entanto, das cinzas do Holocausto, o povo judeu emergiu. Quebrado, mas não curvado. Cicatrizado, mas de pé.

    Cada sobrevivente carregava um universo dentro de si – um universo despedaçado, mas não extinto. E com mãos trêmulas, eles reconstruíram. Construíram lares, famílias, comunidades e um testemunho eterno da resiliência da alma judaica. Eles provaram que, mesmo diante de uma escuridão indescritível, a luz da Torá, da fé, de Am Yisrael nunca poderia ser destruída.

    Lembrar a Shoá não é apenas relembrar a história. É carregar o fardo da memória, honrar o sofrimento, garantir que o grito de “Nunca Mais” não seja um slogan vazio, mas um compromisso duradouro. É olhar para nossos filhos e sussurrar para os céus: Nós estamos aqui. Ainda estamos aqui.

    No entanto, apesar dos horrores indescritíveis do passado, a humanidade ainda não aprendeu totalmente com essa tragédia. O antissemitismo ainda se alastra, o ódio ainda se espalha e a intolerância ainda encontra seu caminho no coração dos homens. As nações que um dia prometeram “Nunca Mais” muitas vezes fecharam os olhos para o ódio e a violência crescentes. As lições da Shoah não devem ser esquecidas, e a responsabilidade de se posicionar contra o mal continua sendo de todos nós.

    Ao comemorarmos 80 anos, permanecemos em reverência silenciosa, com o coração pesado, mas cheio de propósito. Acendemos velas, não apenas em luto, mas como um testamento – de que a chama judaica, embora ameaçada, nunca será extinta. Que vivemos não apenas por nós mesmos, mas por aqueles que tiveram suas vidas roubadas. Que ensinemos, lembremos e sejamos testemunhas perante toda a humanidade.

    Como está escrito: “Porventura fez o Senhor alguma vez coisas tão grandes como estas, ou ouviu algum povo a voz de Deus, que falava do fogo, como vós, e viveu?” (Deuteronômio 4:32-33). Embora o povo judeu tenha atravessado o fogo, nós ouvimos a voz de Deus e sobrevivemos.

    Por isso, dizemos aos seis milhões: Seus nomes não serão esquecidos. Suas histórias não foram apagadas. Suas almas não estão sozinhas. Nós nos lembramos. Sempre nos lembraremos.

    Que as bênçãos do Altíssimo estejam sobre vocês, da casa das boas ações (Casa de Sabra), da Terra de Sião e de Jerusalém.

    Mordechai ben Yaakov

    A tradução para diferentes idiomas é feita por uma máquina de tradução e não por um ser humano. Se houver algum erro gramatical, por favor, perdoe-nos.

  • SHOAH 5785

    Eighty Years After the Shoah

    ( Holocaust)


    A Cry That Echoes Through Generations

    Eighty years have passed since the liberation of the death camps, since the barbed wire was torn down and the skeletal hands reached toward freedom. Eighty years since the world was forced to witness the unimaginable horror of what had transpired in the heart of civilization. And yet, though the years have passed, the Shoah is not a distant memory—it is a living wound, an eternal cry, a sacred duty upon our souls.

    Six million voices were silenced, yet their absence roars in our ears. They were fathers and mothers, sons and daughters, scholars and laborers, children with laughter in their eyes, and elders with wisdom in their hearts. They were dreams unfulfilled, prayers unanswered, futures stolen in the smoke of crematoria. And still, their spirits remain with us, urging us never to forget, never to let the world forget.

    The Shoah was not merely an attempt to annihilate a people—it was an attack on the divine image within humanity. It was a war against righteousness, against the very essence of goodness. And yet, from the ashes of the Holocaust, the Jewish people emerged. Broken, yet unbowed. Scarred, yet standing.

    Each survivor carried a universe within them—a universe shattered yet not extinguished. And with trembling hands, they rebuilt. They built homes, families, communities, and an eternal testimony to the resilience of the Jewish soul. They proved that even in the face of unspeakable darkness, the light of Torah, of faith, of Am Yisrael could never be destroyed.

    Remembering the Shoah is not merely to recall history. It is to carry the burden of memory, to honor the suffering, to ensure that the cry of “Never Again” is not an empty slogan but an enduring commitment. It is to look at our children and whisper to the heavens: We are here. We are still here.

    Yet, despite the unspeakable horrors of the past, humanity has not fully learned from this tragedy. Anti-Semitism still festers, hatred still spreads, and intolerance still finds its way into the hearts of men. Nations that once pledged “Never Again” have too often turned a blind eye to rising hatred and violence. The lessons of the Shoah must not be forgotten, and the responsibility to stand against evil remains upon all of us.

    As we mark 80 years, we stand in silent reverence, our hearts heavy yet filled with purpose. We light candles, not just in mourning, but as a testament—that the Jewish flame, though threatened, will never be extinguished. That we live not just for ourselves but for those who had their lives stolen. That we teach, we remember, we stand as witnesses before all humanity.

    As it is written: “Has the Lord ever before done such great things as these, or has any people heard the voice of God speaking from the fire, as you have, and lived?” (Deuteronomy 4:32-33). Though the Jewish people have walked through fire, we have heard the voice of God, and we have lived.

    And so, we say to the six million: Your names are not forgotten. Your stories are not erased. Your souls are not alone. We remember. We will always remember.

    Blessings from the Most High be upon you, from the house of good deeds (Sabra House), the Land of Zion, and Jerusalem.

    Mordechai ben Yaakov

  • Oppdatering 44

    Oppdatering 44 – “Og du skal fortelle din sønn …”

    “Og du skal fortelle det til din sønn på den dagen og si: ‘Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg gikk ut av Egypt.’”(2. Mosebok 13:8)

    Kjære venner og støttespillere rundt om i verden,

    På en av de to skolene vi støtter, ble vi kontaktet av skolens rektor med en inderlig anmodning om å hjelpe tjue familier som opplever ekstreme økonomiske vanskeligheter. Disse familiene kommer fra troende jødiske hjem, og for dem har påskehøytiden en dyp åndelig og følelsesmessig betydning.

    Påsken er ikke bare en tid for frihet og erindring – det er en tid da hjemmet fylles av lys, sang og barnestemmer som stiller spørsmål, lovpriser Gud og feirer miraklene som har skjedd i vårt folk. Som det står skrevet:

    “Du skal glede deg over festen din – du, din sønn og din datter … og levitten, den fremmede, den foreldreløse og enken …” (5. Mosebok 16:14).

    Hvordan kunne vi si nei?

    I Sabra visste vi hva vi måtte gjøre. Med deres hjelp sa vi ja til alle de tjue familiene. Vi ga dem det de trengte, slik at de kunne oppleve en ekte Chag Cherut – en frihetsfest – uten skam, uten bekymring, med glede og verdighet.

    Noen dager senere ringte rektoren meg med tårer i øynene av takknemlighet. Han fortalte meg om den store begeistringen i hjemmene til disse familiene. En mor sa: “Nå kan vi virkelig feire … barna mine er lykkelige, og hjertet mitt er fullt.”

    Noen av familiene ba oss spesielt om å sende sin kjærlighet og takk til dere – våre kjære brødre og søstre rundt om i verden. De vet at fremmede på andre siden av verdenshavene brydde seg om dem og fikk høytiden deres til å lyse opp med varme og håp. En far sa

    “Salige er de som tenker på de fattige; Herren vil frelse dem i trengselstider.” (Salme 41:1)

    Derfor skriver jeg til dere nå, med et hjerte fullt av følelser, for å takke dere for deres bønner, deres kjærlighet, deres brorskap og deres donasjoner. Dere gjør profetenes ord levende, og dere bidrar til å oppfylle budet:

    “La Israels barn feire påsken … og du skal tenke på at du var trell i Egypt, og Herren din Gud frelste deg.” (4. Mosebok 9,2; 5. Mosebok 24,18)

    Måtte den gleden dere bidro til å bringe inn i disse hjemmene, komme hundrefold tilbake til dere.

    Måtte den Høyestes velsignelser være over deg, din familie og ditt samfunn.

    Fra de gode gjerningers hus (Sabra-huset), Sions land og byen Jerusalem,

    Din bror i troen,

    Mordechai ben Yaakov

    Oversettelsen til forskjellige språk er gjort av en oversettelsesmaskin og ikke av et menneske. Hvis det er noen grammatiske feil, vennligst tilgi oss.

  • Tilannekatsaus 44

     

    Tilannekatsaus 44 – “Ja sano pojallesi…”

    “Ja sinä päivänä kerro pojallesi ja sano: ‘Se johtuu siitä, mitä Herra teki minulle, kun minä lähdin Egyptistä’.”(2. Moos. 13:8)

    Rakkaat ystävät ja tukijat ympäri maailmaa,

    Yhdessä niistä kahdesta koulusta, joita tuemme, koulun rehtori lähestyi meitä sydämellisellä pyynnöllä: auttaisimme kahtakymmentä perhettä, jotka kärsivät äärimmäisistä taloudellisista vaikeuksista. Nämä perheet tulevat hartaista juutalaisista kodeista, joille pääsiäisjuhlalla on syvä hengellinen ja emotionaalinen merkitys.

    Pääsiäinen ei ole vain vapauden ja muistamisen aikaa – se on aikaa, jolloin koti täyttyy valosta, laulusta ja lasten äänistä pöydän keskellä, kun he kysyvät kysymyksiä, ylistävät Jumalaa ja juhlivat kansamme ihmeitä. Kuten on kirjoitettu:

    “Iloitse juhlissasi – sinä, poikasi ja tyttäresi… ja leeviläinen, muukalainen, orpo ja leski…” (5. Moos. 16:14).

    Miten voisimme kieltäytyä?

    Sabrassa tiesimme, mitä meidän oli tehtävä. Teidän avullanne sanoimme kyllä kaikille kahdellekymmenelle perheelle. Annoimme heille kaiken tarvittavan, jotta he voisivat kokea todellisen Chag Cherutin – vapauden juhlan – ilman häpeää, ilman huolta, iloa ja arvokkuutta.

    Muutamaa päivää myöhemmin rehtori soitti minulle kiitoksen kyyneleet silmissä. Hän kertoi minulle, miten suuri jännitys vallitsi näiden perheiden kodeissa. Eräs äiti sanoi: “Nyt voimme todella juhlia… lapseni ovat onnellisia, ja sydämeni on täynnä.”

    Jotkut perheistä pyysivät meitä erityisesti lähettämään rakkautensa ja kiitoksensa teille – rakkaille veljillemme ja sisarillemme ympäri maailmaa. He tietävät, että tuntemattomat ihmiset valtamerten takana välittivät heistä ja saivat heidän lomansa syttymään lämmöstä ja toivosta. Eräs isä sanoi: “Joskus on niin:

    “Autuaita ovat ne, jotka ottavat huomioon köyhät; Herra pelastaa heidät hädän hetkellä.” (Psalmi 41:1)

    Ja niinpä kirjoitan teille nyt, sydän täynnä tunteita, kiittääkseni teitä rukouksistanne, rakkaudestanne, veljeydestänne ja lahjoituksistanne. Te teette profeettojen sanat eläviksi ja autatte täyttämään käskyn:

    “Israelin lapset viettäkööt pääsiäisjuhlaa… ja muistakaa, että olitte orjina Egyptissä, ja Herra, teidän Jumalanne, lunasti teidät.” (4. Moos. 9:2, 5. Moos. 24:18)

    Palautukoon ilo, jonka autoitte tuomaan näihin koteihin, teille satakertaisesti.

    Olkoon Korkeimman siunaukset sinun, perheesi ja yhteisösi yllä.

    Hyvien tekojen talosta (Sabra-talosta), Siionin maasta ja Jerusalemin kaupungista,

    Veljesi uskossa,

    Mordechai ben Yaakov

    Käännöksen eri kielille tekee käännöskone eikä ihminen. Jos on kielioppivirheitä, pyydämme anteeksi.

  • UPDATE 44

    Update 44 – “Und du sollst deinem Sohn sagen…”

    “Und du sollst es deinem Sohn an jenem Tag sagen und sagen: ‘Es ist wegen dem, was der Herr für mich getan hat, als ich aus Ägypten zog.’” (Exodus 13:8)

    Liebe Freunde und Unterstützer in aller Welt,

    In einer der beiden Schulen, die wir unterstützen, wandte sich der Schulleiter mit einer herzlichen Bitte an uns: Wir sollten zwanzig Familien helfen, die sich in einer extremen finanziellen Notlage befinden. Es handelt sich um Familien aus gläubigen jüdischen Familien, für die das Pessachfest eine tiefe spirituelle und emotionale Bedeutung hat.

    Pessach ist nicht nur eine Zeit der Freiheit und des Gedenkens – es ist eine Zeit, in der das Haus von Licht, Gesang und den Stimmen der Kinder erfüllt ist, die in der Mitte des Tisches sitzen, Fragen stellen, Gott loben und die Wunder unseres Volkes feiern. Wie es geschrieben steht:

    “Du sollst dich an deinem Fest freuen – du, dein Sohn und deine Tochter… und der Levit, der Fremde, die Waise und die Witwe…” (Deuteronomium 16:14)

    Wie konnten wir da Nein sagen?

    In Sabra wussten wir, was wir zu tun hatten. Mit Ihrer Hilfe haben wir zu allen zwanzig Familien Ja gesagt. Wir gaben ihnen, was sie brauchten, damit sie ein echtes Chag Cherut – ein Fest der Freiheit – erleben konnten, ohne Scham, ohne Sorgen, mit Freude und Würde.

    Einige Tage später rief mich der Schulleiter mit Tränen der Dankbarkeit an. Er erzählte mir von der großen Aufregung in den Häusern dieser Familien. Eine Mutter sagte: “Jetzt können wir wirklich feiern… meine Kinder sind glücklich, und mein Herz ist voll.”

    Einige der Familien baten uns ausdrücklich darum, ihre Liebe und ihren Dank an Sie – unsere lieben Brüder und Schwestern in aller Welt – zu richten. Sie wissen, dass Fremde jenseits der Ozeane sich um sie gekümmert haben und ihr Fest mit Wärme und Hoffnung erhellt haben. Ein Vater sagte:

    “Selig sind, die an die Armen denken; der Herr wird sie erretten, wenn sie in Not sind.” (Psalm 41:1)

    Und so schreibe ich Ihnen jetzt, mit einem Herzen voller Rührung, um Ihnen für Ihre Gebete, Ihre Liebe, Ihre Brüderlichkeit und Ihre Spenden zu danken. Sie lassen die Worte der Propheten lebendig werden und helfen, das Gebot zu erfüllen:

    “Die Kinder Israels sollen das Passahfest feiern … und du sollst daran denken, dass du Sklave in Ägypten warst und der Herr, dein Gott, dich erlöst hat.” (Numeri 9:2, Deuteronomium 24:18)

    Möge die Freude, die Sie in diese Häuser gebracht haben, hundertfach zu Ihnen zurückkehren.

    Möge der Segen des Allerhöchsten auf Ihnen, Ihrer Familie und Ihrer Gemeinschaft ruhen.

    Aus dem Haus der guten Taten (Haus Sabra), dem Land Zion und der Stadt Jerusalem,

    Dein Bruder im Glauben,

    Mordechai ben Yaakov

    Die Übersetzung in verschiedene Sprachen wird von einer Übersetzungsmaschine und nicht von einem Menschen vorgenommen. Wenn es irgendwelche grammatikalischen Fehler gibt, verzeihen Sie uns bitte.

  • Atualização 44

    Atualização 44 – “E você dirá a seu filho…”

    “E naquele dia você contará a seu filho, dizendo: ‘É por causa do que o Senhor fez por mim quando saí do Egito’.”(Êxodo 13:8)

    Amados amigos e apoiadores em todo o mundo,

    Em uma das duas escolas que apoiamos, fomos abordados pelo diretor da escola com um pedido sincero: ajudar vinte famílias que estão passando por dificuldades financeiras extremas. São famílias de lares judeus devotos, para as quais o feriado da Páscoa tem um profundo significado espiritual e emocional.

    A Páscoa não é apenas um momento de liberdade e lembrança – é um momento em que o lar se enche de luz, cantos e vozes de crianças no centro da mesa, fazendo perguntas, louvando a Deus e celebrando os milagres de nosso povo. Como está escrito:

    “Alegrar-te-ás na tua festa – tu, teu filho e tua filha… e o levita, o estrangeiro, o órfão e a viúva…” (Deuteronômio 16:14)

    Como poderíamos dizer não?

    Em Sabra, sabíamos o que tínhamos de fazer. Com sua ajuda, dissemos sim a todas as vinte famílias. Fornecemos o que elas precisavam para que pudessem vivenciar um verdadeiro Chag Cherut – um Festival da Liberdade – sem vergonha, sem preocupação, com alegria e dignidade.

    Alguns dias depois, o diretor da escola me telefonou com lágrimas de gratidão. Ele me contou sobre o grande entusiasmo nos lares dessas famílias. Uma mãe disse: “Agora podemos realmente comemorar… meus filhos estão felizes e meu coração está cheio”.

    Algumas das famílias nos pediram especificamente para enviar seu amor e agradecimento a vocês – nossos queridos irmãos e irmãs em todo o mundo. Elas sabem que estranhos do outro lado do oceano se preocuparam com elas e fizeram com que suas férias se iluminassem com calor e esperança. Um pai disse:

    “Bem-aventurados os que consideram os pobres; o Senhor os livrará em tempos de angústia”. (Salmo 41:1)

    Por isso, escrevo-lhes agora, com o coração cheio de emoção, para agradecer-lhes por suas orações, seu amor, sua fraternidade e suas doações. Vocês estão fazendo com que as palavras dos profetas ganhem vida e estão ajudando a cumprir o mandamento:

    “Que os filhos de Israel observem a Páscoa… e vocês se lembrarão de que foram escravos no Egito, e que o Senhor, o seu Deus, os resgatou.” (Números 9:2, Deuteronômio 24:18)

    Que a alegria que você ajudou a trazer para esses lares retorne a você cem vezes mais.

    Que as bênçãos do Altíssimo estejam sobre você, sua família e sua comunidade.

    Da Casa das Boas Ações (Casa Sabra), da Terra de Sião e da Cidade de Jerusalém,

    Seu irmão na fé,

    Mordechai ben Yaakov

    A tradução para diferentes idiomas é feita por uma máquina de tradução e não por um ser humano. Se houver algum erro gramatical, por favor, perdoe-nos.

  • UPDATE 44

    Update 44 – “And You Shall Tell Your Son…”

    “And you shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’” (Exodus 13:8)

    Beloved friends and supporters around the world,

    In one of the two schools we support, we were approached by the school principal with a heartfelt request: to help twenty families who are experiencing extreme financial hardship. These are families from devout Jewish homes, for whom the Passover holiday holds deep spiritual and emotional meaning.

    Passover is not only a time of freedom and remembrance—it is a time when the home is filled with light, singing, and the voices of children at the center of the table, asking questions, praising God, and celebrating the miracles of our people. As it is written:
    “You shall rejoice in your festival—you, your son and your daughter… and the Levite, the stranger, the orphan and the widow…” (Deuteronomy 16:14)

    How could we say no?

    At Sabra, we knew what we had to do. With your help, we said yes to all twenty families. We provided what they needed so they could experience a true Chag Cherut—a Festival of Freedom—without shame, without worry, with joy and dignity.


    A few days later, the principal called me with tears of gratitude. He told me of the great excitement in the homes of these families. One mother said, “Now we can truly celebrate… my children are happy, and my heart is full.”

    Some of the families asked us specifically to send their love and thanks to you—our dear brothers and sisters around the world. They know that strangers across oceans cared about them and made their holiday light up with warmth and hope. One father said:
    “Blessed are those who consider the poor; the Lord will deliver them in times of trouble.” (Psalm 41:1)

    And so, I am writing to you now, with a heart full of emotion, to thank you for your prayers, your love, your brotherhood, and your donations. You are making the words of the prophets come alive, and you are helping fulfill the commandment:
    “Let the children of Israel observe the Passover… and you shall remember that you were a slave in Egypt, and the Lord your God redeemed you.” (Numbers 9:2, Deuteronomy 24:18)

    May the joy you helped bring into these homes return to you a hundredfold.

    May the blessings of the Most High be upon you, your family, and your community.

    From the House of Good Deeds (Sabra House), the Land of Zion, and the City of Jerusalem,

    Your brother in faith,


    Mordechai ben Yaakov

  • Oppdatering nr. 43:

    Oppdatering nr 43

    Hjelp til trengende familier i forkant av påsken

    “Enhver skal be sin neste om gjenstander av sølv og gull.” (2. Mosebok 11,2)

    Forberedelsene til en av de viktigste og mest symboltunge høytidene i Bibelens bok – påsken – er i gang. Som vi husker fra 2. Mosebok, mottok israelittene like før forløsningen gaver fra egypterne – kar av sølv, gull og kobber – som et tegn på gunst og som forberedelse til reisen.

    “Og slik skal dere spise det: med gjordene om lendene, skoene på føttene og staven i hånden …” (2. Mosebok 12,11) – dette var en ånd av beredskap, av tillit til Guds mektige hånd.

    Den dag i dag feirer Israels folk sederkvelden slik Skaperen har befalt, og markerer vår frihet med et måltid preget av verdighet og erindring.

    Men i dag, i vårt land, er situasjonen ikke enkel. Mange familier – gode, hardtarbeidende mennesker – har mistet jobben og inntekten, og møter denne høytiden med bekymring i stedet for glede. Sammen med dere, våre kjære venner og partnere, er vi fast bestemt på å bringe lys, verdighet og smaken av forløsning inn i hjemmene deres.

    Takket være deres bønner og gavmildhet har vi kunnet dele ut matkasser, rengjøringsutstyr og oppmuntring til familier som trenger det aller mest.

    Jeg vil gjerne fortelle dere om en helt spesiell familie: foreldre til fem barn, alle med alvorlige funksjonshemninger. De lever helt og holdent etter disse barnas behov. De jobber ikke, og støtten fra myndighetene er minimal. Men hver gang vi kommer med hjelp, stråler ansiktene deres av glede. Den gleden sprer seg til hele teamet vårt. I disse øyeblikkene føler vi oss privilegerte i vårt kall: å tjene, å oppløfte, å være budbringere av Guds kjærlighet. Og det er takket være dere – våre brødre og søstre rundt om i verden – at vi er i stand til å utføre dette hellige arbeidet.

    Jeg er takknemlig for å være en del av Sabras hus for gode gjerninger, og jeg vet at vi sammen – med deres kjærlighet, bønner og gavmilde hjerter – bygger noe evig.

    “Måtte Herren, dine fedres Gud, gjøre deg tusen ganger så mange som du er, og velsigne deg, slik han har lovet deg!” (5. Mosebok 1:11)

    Måtte den Høyestes velsignelser være over deg, din familie og ditt samfunn.

    Fra de gode gjerningers hus (Sabra-huset), Sions land og byen Jerusalem,

    Din bror i Israel,

    Mordechai ben Yaakov.

    Oversettelsen til forskjellige språk er gjort av en oversettelsesmaskin og ikke av et menneske. Hvis det er noen grammatiske feil, vennligst tilgi oss.

  • Tilannekatsaus 43

    Tilannnekatsaus 43

    Autamme apua tarvitsevia perheitä ennen pääsiäistä

    “Jokainen pyytää lähimmäiseltä… hopea- ja kultaesineitä” (2. Moos. 11:2)

    Yhtä Kirjan tärkeimmistä ja symbolisimmista juhlapäivistä – pääsiäistä – valmistellaan parhaillaan. Kuten muistamme Exoduksen kirjasta, israelilaiset saivat lunastuksen aattona egyptiläisiltä lahjoja – hopea-, kulta- ja kupariastioita – merkiksi suosiosta ja valmistautumisesta matkaansa.

    “Ja näin sinun tulee syödä se: lanteet vyötettyinä, kengät jaloissasi ja sauva kädessäsi…” (2. Moos. 12:11) – tämä oli valmiuden henki, luottamuksen henki Jumalan mahtavaan käteen.

    Tähän päivään asti Israelin kansa juhlii seder-illalla Luojan käskyn mukaisesti, mikä merkitsee vapauttamme arvokkaalla ja muistolla.

    Mutta tänään, maassamme, tilanne ei ole helppo. Monet perheet – hyvät, ahkerat ihmiset – ovat menettäneet työnsä, menettäneet tuloja ja kohtaavat tämän festivaalin huolestuneena ilon sijaan. Yhdessä teidän kanssanne, rakkaat ystävämme ja yhteistyökumppanimme, olemme päättäneet tuoda valoa, arvokkuutta ja lunastuksen makua heidän koteihinsa.

    Rukoustenne ja anteliaisuuden ansiosta olemme voineet jakaa ruokalaatikoita, siivoustarvikkeita ja rohkaisua sitä eniten tarvitseville perheille.

    Haluan kertoa teille yhdestä hyvin erityisestä perheestä: viiden lapsen vanhemmista, jotka kaikki ovat vakavasti vammaisia. He elävät täysin näiden lasten tarpeiden ympärillä. Ne eivät toimi, ja heidän hallituksensa tuki on vähäistä. Mutta joka kerta kun saavumme avun kanssa – heidän kasvonsa loistavat ilosta. Tämä ilo leviää koko tiimiimme. Näinä hetkinä tunnemme kutsumme etuoikeuden: palvella, kohottaa, olla Jumalan rakkauden sanansaattajia. Ja juuri teidän – veljiemme ja sisaremme ympäri maailmaa – ansiosta voimme tehdä tämän pyhän työn.

    Olen kiitollinen saadessani olla osa Sabran hyvien tekojen taloa, ja tiedän, että yhdessä – rakkautenne, rukoustenne ja sydämenne lahjoituksen kanssa – rakennamme jotain ikuista.

    “Herra, teidän isienne Jumala, tehköön teidät tuhat kertaa niin monta kuin olet, ja siunatkoon sinua, niin kuin hän on sinulle luvannut! (5Moos. 1:11)

    Olkoon Korkeimman siunaukset sinulle, perheellesi ja yhteisöllesi.

    Hyvien tekojen talosta (Sabra House), Siionin maasta ja Jerusalemin kaupungista,

    Veljesi Israelissa,

    Mordechai ben Yaakov.

    Käännökset eri kielille tekee käännöskone, ei ihminen. Pyydän anteeksi mahdolliset kielioppivirheet.

  • UPDATE Nr 43

    Update Nr. 43:

    Hilfe für bedürftige Familien vor dem Pessachfest

    “Ein jeder soll von seinem Nächsten … Silber und Gold verlangen” (Exodus 11:2)

    Die Vorbereitungen für eines der wichtigsten und symbolträchtigsten Feste im Buch der Bücher – Pessach – sind im Gange. Wie wir uns aus dem Buch Exodus erinnern, erhielten die Israeliten am Vorabend der Erlösung Geschenke von den Ägyptern – Gefäße aus Silber, Gold und Kupfer – als Zeichen der Gunst und der Vorbereitung auf ihre Reise.

    “Und so sollt ihr es essen: mit umgürteten Lenden, mit Schuhen an den Füßen und mit dem Stab in der Hand” (Exodus 12,11) – das war der Geist der Bereitschaft, des Vertrauens in Gottes mächtige Hand.

    Bis zum heutigen Tag feiert das Volk Israel, wie vom Schöpfer befohlen, einen Sederabend, der unsere Freiheit mit einem Mahl der Würde und des Gedenkens markiert.

    Aber heute, in unserem Land, ist die Situation nicht einfach. Viele Familien – gute, hart arbeitende Menschen – haben ihre Arbeit und ihr Einkommen verloren und sehen diesem Fest mit Sorge statt mit Freude entgegen. Gemeinsam mit Ihnen, unseren lieben Freunden und Partnern, sind wir entschlossen, Licht, Würde und den Geschmack der Erlösung in ihre Häuser zu bringen.

    Dank Ihrer Gebete und Ihrer Großzügigkeit waren wir in der Lage, Lebensmittelpakete, Reinigungsmittel und Ermutigung an Familien zu verteilen, die es am meisten brauchen.

    Ich möchte Ihnen von einer ganz besonderen Familie erzählen: Eltern von fünf Kindern, alle mit schweren Behinderungen. Sie leben ganz auf die Bedürfnisse dieser Kinder ausgerichtet. Sie arbeiten nicht, und ihre staatliche Unterstützung ist minimal. Aber jedes Mal, wenn wir mit Hilfe ankommen, strahlen ihre Gesichter vor Freude. Diese Freude überträgt sich auf unser gesamtes Team. In diesen Momenten spüren wir das Privileg unserer Berufung: zu dienen, aufzurichten, Boten der Liebe Gottes zu sein. Und dank Ihnen – unseren Brüdern und Schwestern auf der ganzen Welt – sind wir in der Lage, dieses heilige Werk zu tun.

    Ich bin dankbar, ein Teil von Sabras Haus der guten Taten zu sein, und ich weiß, dass wir gemeinsam – mit eurer Liebe, euren Gebeten und euren gebenden Herzen – etwas Ewiges aufbauen.

    “Möge der Herr, der Gott eurer Väter, euch tausendmal mehr machen, als ihr seid, und euch segnen, wie er es euch verheißen hat!” (Deuteronomium 1,11)

    Möge der Segen des Allerhöchsten auf Ihnen, Ihrer Familie und Ihrer Gemeinschaft ruhen.

    Aus dem Haus der guten Taten (Haus Sabra), dem Land Zion und der Stadt Jerusalem,

    Dein Bruder in Israel,

    Mordechai ben Yaakov.

    Die Übersetzung in verschiedene Sprachen wird von einer Übersetzungsmaschine und nicht von einem Menschen vorgenommen. Wenn es irgendwelche grammatikalischen Fehler gibt, verzeihen Sie uns bitte.