Sabra

Author: yelena

  • OPPDATERING #48

    OPPDATERING #48

    Mellom fuglesang og ødelagte gravsteiner – En reise i minner og identitet

    Shalom og velsignelser til dere, kjære venner over hele verden.

    I dag skriver jeg med en stille tåre. Ikke på grunn av ny smerte, men på grunn av et dypt møte med fortiden – som fortsatt er til stede, fortsatt puster, fortsatt roper i den pastorale stillheten.

    Vår tur begynte i en praktfull kirke i byen Sternberg. Vi gikk stille inn og så i et hjørne en liten plakett og et minnelys – en påminnelse om pogromen som fant sted her i 1492 mot jødene. Det året – året for den spanske utvisningen, inkvisisjonen, tvangskonverteringer og masseeksil – rystet hele det jødiske folket. Over 150 000 jøder ble tvunget til å forlate hjemmene sine. Og der – i et stille hjørne av kirken – er det bare et svakt minne igjen.

    Derfra fortsatte vi til sentrum av byen, til stedet hvor synagogen en gang sto. En bygning oppført i midten av 1800-tallet, ødelagt av nazistene i 1939. Jeg sto der og reciterte Kaddish. Jeg tenkte på de jødene som lengtet etter å være likeverdige borgere, å bli akseptert som en del av samfunnet – men de ble avvist. De glemte – og noen ganger glemmer vi – at det jødiske folk ikke er som andre nasjoner. «For du er et hellig folk for Herren din Gud … Herren har utvalgt deg til å være sitt dyrebare folk» (5. Mosebok 7:6).

    Veien til kirkegården gikk gjennom en tom sti mellom høye trær. Naturen var stille, fuglesang fylte luften – som om ingenting hadde skjedd. Men jorden taler. De gamle jernbanesporene forteller det skiltene skjuler – veien til tusenvis av menneskers død. Togene fraktet våre brødre og søstre til leirene, alt i filosofiens, fremskrittets og musikkens navn. Hvordan kunne en kultur preget av skjønnhet og dybde synke så lavt ned i industrialisert drap?

    Til slutt sto vi ved porten til den jødiske kirkegården. Jeg så fremover, men kunne knapt se noen gravsteiner. Bare knuste fragmenter, ødelagte, vanæret. Og jeg spør meg selv – hvem syntes gravsteinene var en skjemmende syn? Dette stedet har vært hjem for jødisk liv i århundrer. «Husk at du var slave … og Herren din Gud løste deg ut» (5. Mosebok 15:15) – men denne gangen prøvde de å slette selv minnet om slavene.

    Jeg er ikke alene. Jeg er sammen med en gruppe kristne som elsker Israel. Ansiktene deres er rene, hjertene deres åpne. De går sammen med oss og deler minnets byrde. Og dette minnet er ikke nostalgi – det er et bud. «Husk hva Amalek gjorde mot deg… du skal ikke glemme» (5. Mosebok 25:17–19). Vi er et folk som husker å beskytte, som forstår vår oppgave ved å kjenne vår fortid.

    Skaperen fører oss tilbake til det lovede land. Det er en prosess, ikke et mirakel. Ikke uten smerte. Vi fortsetter å betale prisen – med blodet til våre sønner og døtre. Men Guds løfte står fast: «Dine barn skal vende tilbake til sine egne grenser» (Jeremia 31:16). Og vi vil ikke gi slipp. «Jeg vil ikke la deg gå før du velsigner meg» (1. Mosebok 32:26). Troen er vår arv. Vårt håp er ikke politisk – det er profetisk.

    Gud har lovet sitt folk styrke. «Herren gir sitt folk styrke, Herren velsigner sitt folk med fred» (Salme 29:11). Og vi tror – fred vil bare komme gjennom sannhet.

    Bønn:

    Universets Herre,

    La ditt ansikt skinne over ditt folk Israel.

    Husk blodet som ble utgytt, tårene som ble grått og bønnene som ble bedt fra knuste hjerter.

    Styrk de blant nasjonene som står sammen med Israel, og velsign de som støtter henne i kjærlighet og sannhet.

    Før oss tilbake til vårt land i fred, og åpne portene til barmhjertighet og minne.

    Fra Huset for gode gjerninger, fra Sions land og byen Jerusalem,

    Din bror i Israel

    Mordechai ben Yaakov

    Oversettelsen til forskjellige språk er gjort av en oversettelsesmaskin og ikke av et menneske. Hvis det er noen grammatiske feil, vennligst tilgi oss.

  • Tilannekatsaus #48

    Tilannekatsaus #48

    Lintujen laulun ja rikkoutuneiden hautakivien välissä – matka muistoihin ja identiteettiin

    Shalom ja siunauksia teille, rakkaat ystävät ympäri maailmaa.

    Tänään kirjoitan hiljaisella kyyneleellä. Ei uuden tuskan vuoksi, vaan syvän kohtaamisen vuoksi menneisyyden kanssa – joka on yhä läsnä, yhä hengissä, yhä huutaa pastoraalisessa hiljaisuudessa.

    Kiertueemme alkoi upeasta kirkosta Sternbergin kaupungissa. Astuimme hiljaa sisään ja näimme sivukulmassa pienen muistolaatan ja muistokynttilän – muistutuksen vuonna 1492 täällä tapahtuneesta juutalaisten pogromista. Tuo vuosi – espanjalaisen karkotuksen, inkvisition, pakkokäännytysten ja joukkokarkotusten vuosi – ravisteli koko juutalaista kansaa. Yli 150 000 juutalaista pakotettiin lähtemään kodeistaan. Ja siellä – kirkon hiljaisessa nurkassa – on jäljellä vain haalea muisto.

    Sieltä jatkoimme matkaa kaupungin keskustaan, paikkaan, jossa synagoga kerran seisoi. Rakennus oli rakennettu 1800-luvun puolivälissä, ja natsit tuhosivat sen vuonna 1939. Seisoin siellä ja lausuin kaddishin. Ajattelin niitä juutalaisia, jotka kaipasivat tasa-arvoista kansalaisuutta, hyväksyntää osana yhteiskuntaa – mutta heidät hylättiin. He unohtivat – ja joskus mekin unohdamme – että juutalaiset eivät ole kuten muut kansat. ”Sillä sinä olet Herran, sinun Jumalasi, pyhä kansa… Herra on valinnut sinut omaksi kallisarvoiseksi kansakseen” (5. Mooseksen kirja 7:6).

    Polku hautausmaalle kulki tyhjän polun läpi korkeiden puiden keskellä. Luonto oli hiljainen, linnunlaulu täytti ilman – ikään kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut. Mutta maa puhuu. Vanhat junaraiteet kertovat, mitä kyltit kätkevät – tien tuhansien kuolemaan. Junat kuljettivat veljiämme ja sisariamme leireille, kaikki filosofian, edistyksen ja musiikin nimissä. Kuinka kauneuden ja syvyyden kulttuuri saattoi vajota niin syvälle teollistettuun murhaan?

    Lopulta seisoimme juutalaisen hautausmaan portilla. Katsoin eteenpäin, mutta en nähnyt juuri lainkaan hautakiviä. Vain sirpaleita, rikkoutuneita, häpeällisiä. Ja kysyn itseltäni – kuka piti hautakiviä silmätikuna? Tämä paikka on ollut juutalaisten elämän keskus vuosisatojen ajan. ”Muista, että olit orja… ja Herra, sinun Jumalasi, lunasti sinut” (5. Mooseksen kirja 15:15) – mutta tällä kertaa he yrittivät pyyhkiä pois jopa orjien muiston.

    En ole yksin. Olen mukana ryhmässä kristittyjä, jotka rakastavat Israelia. Heidän kasvonsa ovat puhtaat, heidän sydämensä avoimet. He kulkevat kanssamme ja jakavat muistojen taakan. Ja tämä muisto ei ole nostalgiaa – se on käsky. “Muista, mitä Amalek teki sinulle… älä unohda” (5. Mooseksen kirja 25:17–19). Olemme kansa, joka muistaa suojella, joka ymmärtää tehtävänsä tuntemalla menneisyytensä.

    Luoja palauttaa meidät Luvattuun maahan. Se on prosessi, ei ihme. Se ei ole kivutonta. Jatkamme hinnan maksamista – poikiemme ja tyttäriemme verellä. Mutta Jumalan lupaus pysyy: “Lapsesi palaavat omille rajoilleen” (Jeremia 31:16). Emme anna periksi. “En päästä sinua, ellet siunaa minua” (1. Mooseksen kirja 32:26). Usko on perintömme. Toivomme ei ole poliittinen – se on profeetallinen.

    Jumala on luvannut voimaa kansalleen. “Herra antaa voimaa kansalleen, Herra siunaa kansaansa rauhalla” (Psalmi 29:11). Ja me uskomme – rauha tulee vain totuuden kautta.

     

    Rukous:

    Maailmankaikkeuden Herra,

    loista kasvojasi kansallesi Israelille.

    Muista vuodatettu veri, vuodatetut kyyneleet ja rikkoutuneista sydämistä esitetyt rukoukset.

    Vahvista niitä kansakuntia, jotka seisovat Israelin rinnalla, ja siunaa niitä, jotka tukevat sitä rakkaudessa ja totuudessa.

    Tuo meidät takaisin maahamme rauhassa ja avaa armon ja muistamisen portit.

    Hyvien tekojen talosta, Siionin maasta ja Jerusalemin kaupungista,

    veljesi Israelissa,

    Mordechai ben Yaakov

    Käännöksen eri kielille tekee käännöskone eikä ihminen. Jos on kielioppivirheitä, pyydämme anteeksi.

  • Uppdate Nr 48

    Uppdate Nr 48

    Zwischen Vogelgesang und zerbrochenen Grabsteinen – Eine Reise der Erinnerung und Identität

    Shalom und Segen für euch, liebe Freunde auf der ganzen Welt.

    Heute schreibe ich mit einer stillen Träne. Nicht aus neuem Schmerz, sondern aus einer tiefen Begegnung mit der Vergangenheit – die immer noch präsent ist, immer noch atmet, immer noch in der pastoralen Stille schreit.

    Unsere Tour begann in einer prächtigen Kirche in der Stadt Sternberg. Wir betraten sie leise und sahen in einer Ecke eine kleine Gedenktafel und eine Gedenkkerze – eine Erinnerung an den Pogrom, der hier 1492 gegen die Juden stattfand. Dieses Jahr – das Jahr der spanischen Vertreibung, der Inquisition, der Zwangskonvertierungen und des Massenexils – erschütterte das gesamte jüdische Volk. Über 150.000 Juden wurden gezwungen, ihre Heimat zu verlassen. Und dort – in einer stillen Ecke der Kirche – bleibt nur eine schwache Erinnerung zurück.

    Von dort aus gingen wir weiter ins Stadtzentrum, zu dem Ort, an dem einst die Synagoge stand. Ein Gebäude aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, das 1939 von den Nazis zerstört wurde. Ich stand dort und sprach das Kaddisch. Ich dachte an jene Juden, die sich danach sehnten, gleichberechtigte Bürger zu sein, als Teil der Gesellschaft akzeptiert zu werden – aber sie wurden abgelehnt. Sie vergaßen – und manchmal vergessen auch wir –, dass das jüdische Volk nicht wie andere Nationen ist. „Denn du bist ein heiliges Volk für den Herrn, deinen Gott … Der Herr hat dich erwählt, sein kostbares Volk zu sein“ (Deuteronomium 7,6).

    Der Weg zum Friedhof führte durch einen leeren Pfad zwischen hohen Bäumen. Die Natur war still, Vogelgesang erfüllte die Luft – als wäre nie etwas geschehen. Aber die Erde spricht. Die alten Bahngleise erzählen, was die Schilder verbergen – den Weg in den Tod Tausender. Die Züge brachten unsere Brüder und Schwestern in die Lager, alles im Namen der Philosophie, des Fortschritts und der Musik. Wie konnte eine Kultur der Schönheit und Tiefe so tief in industrialisierten Mord versinken?

    Schließlich standen wir vor dem Tor des jüdischen Friedhofs. Ich schaute nach vorne, konnte aber kaum Grabsteine sehen. Nur zerbrochene Fragmente, zerbrochen, entehrt. Und ich frage mich – wer hielt die Grabsteine für ein Schandmal? Dieser Ort beherbergte jahrhundertelang jüdisches Leben. „Denke daran, dass du ein Sklave warst … und der Herr, dein Gott, dich erlöst hat“ (Deuteronomium 15,15) – aber dieses Mal versuchten sie, sogar die Erinnerung an die Sklaven auszulöschen.

    Ich bin nicht allein. Ich bin mit einer Gruppe von Christen zusammen, die Israel lieben. Ihre Gesichter sind rein, ihre Herzen offen. Sie gehen mit uns und teilen die Last der Erinnerung. Und diese Erinnerung ist keine Nostalgie – sie ist ein Gebot. „Gedenke dessen, was Amalek dir angetan hat … du sollst es nicht vergessen“ (Deuteronomium 25,17–19). Wir sind ein Volk, das sich daran erinnert, zu schützen, das seine Mission versteht, indem es seine Vergangenheit kennt.

    Der Schöpfer bringt uns zurück in das Gelobte Land. Es ist ein Prozess, kein Wunder. Nicht ohne Schmerzen. Wir zahlen weiterhin den Preis – mit dem Blut unserer Söhne und Töchter. Aber Gottes Verheißung bleibt bestehen: „Deine Kinder werden in ihr Land zurückkehren“ (Jeremia 31,16). Und wir werden nicht loslassen. „Ich lasse dich nicht gehen, wenn du mich nicht segnest“ (Genesis 32,26). Der Glaube ist unser Erbe. Unsere Hoffnung ist nicht politisch – sie ist prophetisch.

    Gott hat seinem Volk Kraft versprochen. „Der Herr gibt seinem Volk Kraft, der Herr segnet sein Volk mit Frieden“ (Psalm 29,11). Und wir glauben – Frieden wird nur durch Wahrheit kommen.

    Gebet:

    Herr des Universums,

    leuchte mit deinem Antlitz über dein Volk Israel.

    Gedenke des vergossenen Blutes, der vergossenen Tränen und der Gebete, die aus gebrochenen Herzen dargebracht wurden.

    Stärke diejenigen unter den Nationen, die zu Israel stehen, und segne diejenigen, die es in Liebe und Wahrheit unterstützen.

    Bring uns in Frieden zurück in unser Land und öffne die Tore der Barmherzigkeit und der Erinnerung.

    Aus dem Haus der guten Taten, aus dem Land Zion und der Stadt Jerusalem,

    Dein Bruder in Israel,

    Mordechai ben Yaakov

    Die Übersetzung in verschiedene Sprachen wird von einer Übersetzungsmaschine und nicht von einem Menschen vorgenommen. Wenn es irgendwelche grammatikalischen Fehler gibt, verzeihen Sie uns bitte.

  • Atualização Sabra #48

    Atualização Sabra #48

     

    Entre o canto dos pássaros e lápides quebradas – Uma jornada de memória e identidade

    Shalom e bênçãos a vocês, queridos amigos ao redor do mundo.

    Hoje escrevo com uma lágrima silenciosa. Não por causa de uma nova dor, mas por um encontro profundo com o passado – ainda presente, ainda respirando, ainda clamando no silêncio pastoral.

    Nossa excursão começou em uma magnífica igreja na cidade de Sternberg. Entramos silenciosamente e vimos em um canto lateral uma pequena placa e uma vela memorial – uma lembrança do pogrom que ocorreu aqui em 1492 contra os judeus. Aquele ano – o ano da expulsão espanhola, da Inquisição, das conversões forçadas e do exílio em massa – abalou todo o povo judeu. Mais de 150.000 judeus foram forçados a deixar suas casas. E ali — em um canto tranquilo da igreja — resta apenas uma vaga lembrança.

    De lá, seguimos para o centro da cidade, para o local onde ficava a sinagoga. Uma estrutura construída em meados do século XIX, destruída pelos nazistas em 1939. Fiquei ali e recitei o Kaddish. Pensei naqueles judeus que ansiavam por ser cidadãos iguais, por serem aceitos como parte da sociedade – mas foram rejeitados. Eles esqueceram – e às vezes nós esquecemos – que o povo judeu não é como as outras nações. “Porque tu és um povo santo para o Senhor teu Deus… o Senhor te escolheu para ser o seu povo precioso” (Deuteronômio 7:6).

    O caminho para o cemitério passava por uma trilha vazia entre árvores altas. A natureza estava silenciosa, o canto dos pássaros enchia o ar – como se nada tivesse acontecido. Mas a terra fala. Os antigos trilhos de trem revelam o que os sinais escondem – o caminho para a morte de milhares. Os trens levaram nossos irmãos e irmãs para os campos, tudo em nome da filosofia, do progresso e da música. Como uma cultura de beleza e profundidade pôde afundar tanto no assassinato industrializado?

    Finalmente, ficamos diante do portão do cemitério judeu. Olhei para frente, mas mal conseguia ver lápides. Apenas fragmentos quebrados, destruídos, desonrados. E me pergunto: quem achou que as lápides eram uma ofensa aos olhos? Este lugar abrigou a vida judaica durante séculos. “Lembre-se de que você foi escravo… e o Senhor, seu Deus, o resgatou” (Deuteronômio 15:15) – mas, desta vez, eles tentaram apagar até mesmo a memória dos escravos.

    Não estou sozinho. Estou com um grupo de cristãos que amam Israel. Seus rostos são puros, seus corações abertos. Eles caminham conosco, compartilhando o fardo da memória. E essa memória não é nostalgia – é um mandamento. “Lembre-se do que Amaleque lhe fez… você não deve esquecer” (Deuteronômio 25:17–19). Somos um povo que se lembra de proteger, que entende nossa missão ao conhecer nosso passado.

    O Criador está nos devolvendo à Terra Prometida. É um processo, não um milagre. Não sem dor. Continuamos a pagar o preço – com o sangue de nossos filhos e filhas. Mas a promessa de Deus permanece: “Seus filhos voltarão para suas próprias fronteiras” (Jeremias 31:16). E não vamos desistir. “Não te deixarei ir, a menos que me abençoes” (Gênesis 32:26). A fé é nossa herança. Nossa esperança não é política – é profética.

    Deus prometeu força ao Seu povo. “O Senhor dá força ao Seu povo; o Senhor abençoa o Seu povo com paz” (Salmos 29:11). E acreditamos que a paz só virá através da verdade.

    Oração:

    Mestre do Universo,

    Ilumine o Seu povo Israel com a Sua face.

    Lembre-se do sangue que foi derramado, das lágrimas que foram derramadas e das orações oferecidas por corações partidos.

    Fortaleça aqueles entre as nações que estão com Israel e abençoe aqueles que a apoiam com amor e verdade.

    Traga-nos de volta à nossa terra em paz e abra as portas da misericórdia e da lembrança.

    Da Casa das Boas Ações, da Terra de Sião e da Cidade de Jerusalém,

    Seu irmão em Israel,

    Mordechai ben Yaakov

    A tradução para diferentes idiomas é feita por uma máquina de tradução e não por um ser humano. Se houver algum erro gramatical, por favor, perdoe-nos.

  • UPDATE # 48

    UPDATE # 48

     

    Between Birdsong and Broken Tombstones – A Journey of Memory and Identity

    Shalom and blessings to you, beloved friends around the world.

    Today I write with a quiet tear. Not from new pain, but from a deep encounter with the past—still present, still breathing, still crying out in the pastoral silence.

    Our tour began in a magnificent church in the town of Sternberg. We entered quietly and saw in a side corner a small plaque and a memorial candle – a reminder of the pogrom that took place here in 1492 against the Jews. That year – the year of the Spanish Expulsion, the Inquisition, forced conversions, and mass exile – shook the entire Jewish people. Over 150,000 Jews were forced to leave their homes. And there – in a quiet corner of the church – only a faint memory remains.

    From there we continued to the town center, to the place where the synagogue once stood. A structure built in the mid-19th century, destroyed by the Nazis in 1939. I stood there and recited Kaddish. I thought of those Jews who longed to be equal citizens, to be accepted as part of society – but they were rejected. They forgot – and sometimes we forget – that the Jewish people are not like other nations. “For you are a holy people to the LORD your God… the LORD has chosen you to be His treasured people” (Deuteronomy 7:6).

    The path to the cemetery passed through an empty trail among tall trees. Nature was quiet, birdsong filled the air – as if nothing had ever happened. But the earth speaks. The old train tracks tell what the signs conceal – the way to the death of thousands. The trains carried our brothers and sisters to the camps, all in the name of philosophy, progress, and music. How could a culture of beauty and depth sink so low into industrialized murder?

    Finally, we stood at the gate of the Jewish cemetery. I looked ahead, but could hardly see any gravestones. Only shattered fragments, broken, disgraced. And I ask myself – who thought the tombstones were an eyesore? This place has held Jewish life for centuries. “Remember that you were a slave… and the LORD your God redeemed you” (Deuteronomy 15:15) – but this time, they tried to erase even the memory of the slaves.

    I am not alone. I am with a group of Christians who love Israel. Their faces are pure, their hearts open. They walk with us, sharing the burden of memory. And this memory is not nostalgia – it is a command. “Remember what Amalek did to you… you shall not forget” (Deuteronomy 25:17–19). We are a people who remember to protect, who understand our mission by knowing our past.

    The Creator is returning us to the Promised Land. It is a process, not a miracle. Not without pain. We continue to pay the price – with the blood of our sons and daughters. But God’s promise remains: “Your children shall return to their own borders” (Jeremiah 31:16). And we will not let go. “I will not let You go unless You bless me” (Genesis 32:26). Faith is our inheritance. Our hope is not political – it is prophetic.

    God has promised strength to His people. “The LORD gives strength to His people; the LORD blesses His people with peace” (Psalm 29:11). And we believe – peace will come only through truth.

    Prayer:


    Master of the Universe,
    Shine Your face upon Your people Israel.
    Remember the blood that was shed, the tears that were wept, and the prayers offered from broken hearts.
    Strengthen those among the nations who stand with Israel, and bless those who support her in love and truth.
    Bring us back to our Land in peace, and open the gates of mercy and remembrance.

    From the House of Good Deeds, from the Land of Zion and the City of Jerusalem,


    Your brother in Israel,
    Mordechai ben Yaakov

  • OPPDATERING #47

    OPPDATERING #47

    Et lysglimt fra Sion

    Sabra-oppdatering nr. 47

    «Hvor store er dine gjerninger, Herre!» (Salme 92:5)

    Shalom og velsignelser til alle våre kjære venner rundt om i verden.

    Hver gang blir jeg på nytt overrasket over hvordan verdens Skaper selv søker dem som følger Ham, berører deres hjerter for å hjelpe og delta i det velsignede arbeidet Sabra utfører blant dem som er i nød.

    Vi lever virkelig i utfordrende tider. Selv om rutinen kan se ut til å råde, er det en rutine preget av kontinuerlig kamp. Israel står for tiden overfor betydelige vanskeligheter, forsterket av aggressive og villedende medier, som ofte gjør løgner til sannhet og sannhet til løgner. Likevel, midt i denne forvirringen, står trofaste troende fast, fullt ut forpliktet til Guds ord og Hans evige plan for Israel og nasjonene.

    Takket være deres bønner, oppmuntring og generøse bidrag, fortsetter Sabra å utføre langt mer enn ord alene kan uttrykke.

    Støtte til utdanning

    «Oppdrag et barn i den vei det skal gå, så vil det ikke vike fra den, selv når det blir gammelt.» (Ordspråkene 22:6)

    1. Bibelquiz: Sabra arrangerer hvert år spennende bibelquiz som deltas av entusiastiske elever, foreldre, lokale myndigheter og rabbiner. Entusiasmen under disse arrangementene bekrefter den tidløse betydningen av Guds ord. I år ble det delt ut eksklusive bibler til vinnerne, noe som understreker den åndelige betydningen.
    2. Utdeling av ryggsekker: I mai 2025 delte vi ut ryggsekker fylt med nødvendige skoleartikler til elever i nød. Å være vitne til deres glede var dypt rørende for alle som var involvert. Innen august planlegger vi å dele ut ytterligere 350 ryggsekker før det nye skoleåret starter.
    3. Kontinuerlig støtte til elever: Sabra gir kontinuerlig hjelp fem dager i uken og arbeider konsekvent for å forbedre klasserommene, slik at alle barn føler seg verdsatt og støttet.

    Hjelp til overlevende fra Holocaust

    «Trøst, trøst mitt folk, sier din Gud.» (Jesaja 40:1)

    1. Transport av overlevende til klinikker og oversettelseshjelp.
    2. Regelmessig levering av mat og medisinsk utstyr.
    3. Hjemmebesøk for å oppmuntre overlevende, spesielt ved å feire bursdager med godbiter, ferske råvarer, selskap og hjertelig oppmuntring.
    4. Feiring av bibelske høytider og minnehøytider som påske, Shavuot og Holocaust-minnedagen, som gir overlevende en verdifull mulighet til å dele sine historier, noe som berører både overlevende og internasjonale venner som deltar.

    Støtte til familier i nød

    «Den som er gavmild mot de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.» (Ordspråkene 19:17)

    1. Ukentlig utdeling av matpakker til familier fra Etiopia, holocaust-overlevende og nye innvandrere. Et særlig rørende eksempel er vår regelmessige hjelp til en familie med fem barn med alvorlige funksjonshemninger, hvis takknemlighet berører oss dypt hver gang.
    2. Fortsatt støtte til familier med etiopisk opprinnelse og andre familier i nød.

    Våre kjære frivillige

    «Ditt folk vil frivillig tilby seg på dagen for din makt, i hellige klær …» (Salme 110:3)

    Nylig ble vi velsignet med frivillige fra Tyskland og Finland, hvis harde arbeid bidro betydelig til påskeforberedelsene og matutdelingen. Måtte Gud velsigne disse kjære frivillige rikelig og gi dem fortsatt styrke, glede og guddommelig gunst i alle deres bestrebelser.

    Jødiske studier og røtter

    «Og mange folk skal komme og si: ‘Kom, la oss gå opp til Herrens berg… og han vil lære oss sine veier…’» (Jesaja 2:3)

    1. Vi holdt et viktig Zoom-seminar for brødre og søstre fra Papua, som styrket deres bibelske forståelse og tilknytning til Israel.
    2. Sabra deltok entusiastisk i en massiv samling av over 50 000 troende, hvor vårt dedikerte team i Nederland effektivt presenterte Sabras misjon, noe som økte bevisstheten og inspirerte til økt støtte.

    Kalenderprosjekt for år 5786

    Venner over hele verden fortsetter å hjelpe til med å redigere og trykke Sabra-kalenderen for 5786, som er utformet for å inspirere til bønn og velsignelse for Israel, Sabra og de enkeltpersonene vi tjener. Disse kalenderne selges ikke, men distribueres som velsignelser for å oppmuntre til bønn for Sabras misjon. Hvis du ønsker flere kalendere som gaver til ditt lokalsamfunn, kan du kontakte våre lokale representanter.

    Bønn for deg:

    Himmelske Far, vi takker deg for hver eneste kjære venn som samarbeider med Sabra. Velsign deres liv rikelig med fred, helse, glede og forsyning. Styrk deres tro og gi dem fortsatt visdom til å følge din perfekte vilje. Beskytt dem og deres familier, og la dem oppleve din uendelige nåde og gunst. Amen.

    Vi setter stor pris på ditt fortsatte samarbeid, dine bønner og din trofaste generøsitet. Del gjerne historien og misjonen til Sabra med din familie, venner og lokalsamfunn, slik at vi sammen kan forsterke denne dyptgripende innvirkningen.

    Måtte den Allerhøyestes velsignelser være med deg, din familie og ditt lokalsamfunn.

    Fra Huset for gode gjerninger (Sabra House), Sions land og byen Jerusalem,

    Din bror i Israel,

    Mordechai ben Yaakov

  • Päivitys #47

    Päivitys #47

    Pisara valoa Siionista

    Sabra-päivitys #47

    “Kuinka suuret ovat sinun tekosi, Herra!” (Psalmi 92:5)

    Shalom ja siunauksia kaikille rakkaille ystävillemme ympäri maailmaa,

    Joka kerta hämmästyn uudestaan siitä, kuinka maailman Luoja itse etsii niitä, jotka seuraavat Häntä, koskettaa heidän sydämiään auttamaan ja osallistumaan Sabran tekemään siunattuun työhön tarvitsevien keskuudessa.

    Elämme todellakin haastavia aikoja. Vaikka rutiini saattaa vallita, se on rutiini, jota leimaa jatkuva taistelu. Israel kohtaa tällä hetkellä merkittäviä vaikeuksia, joita pahentaa aggressiivinen ja petollinen media, joka usein muuttaa valheet totuudeksi ja totuuden valheiksi. Tästä sekasorrosta huolimatta uskolliset uskovat pysyvät lujina, täysin sitoutuneina Jumalan sanaan ja Hänen ikuiseen suunnitelmaansa Israelin ja kansakuntien suhteen.

    Kiitos teidän rukouksistanne, rohkaisustanne ja anteliaista lahjoituksistanne, Sabra jatkaa työtään, joka on paljon enemmän kuin sanat voivat kuvata.

    Koulutuksen tukeminen

    “Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhanakaan siitä poikkea.” (Sananlaskut 22:6)

    1. Raamattu tietokilpailut: Sabra järjestää vuosittain jännittäviä Raamattu tietokilpailuja, joihin osallistuvat innokkaat opiskelijat, vanhemmat, paikalliset viranomaiset ja rabbit. Näiden tapahtumien aikana ilmenevä innostus vahvistaa Jumalan sanan ajattoman tärkeyden. Tänä vuonna voittajille jaettiin hienoja Raamattuja, mikä korosti tapahtuman hengellistä merkitystä.
    2. Reppujen jakaminen: Toukokuussa 2025 jaoimme reppuja, jotka olivat täynnä välttämättömiä koulutarvikkeita, tarvitseville opiskelijoille. Heidän ilonsa todistaminen oli syvästi liikuttavaa kaikille osallistujille. Elokuuhun mennessä aiomme jakaa vielä 350 reppua ennen uuden lukuvuoden alkua.
    3. Jatkuva opiskelijoiden tuki: Sabra tarjoaa jatkuvaa apua viitenä päivänä viikossa ja työskentelee jatkuvasti luokkahuoneiden parantamiseksi varmistaakseen, että kaikki lapset tuntevat olevansa arvostettuja ja tuettuja.

    Holokaustista selvinneiden auttaminen

    “Lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani, sanoo teidän Jumalanne.” (Jesaja 40:1)

    1. Selviytyjien kuljettaminen klinikoille ja käännöstuen tarjoaminen.
    2. Ruuan ja lääkintätarvikkeiden säännöllinen toimittaminen.
    3. Kotikäynnit selviytyjien rohkaisemiseksi, erityisesti syntymäpäivien juhlistaminen herkkuilla, tuoreilla elintarvikkeilla, seuralla ja sydämellisellä rohkaisulla.
    4. Raamatullisten juhlapäivien ja muistotilaisuuksien, kuten pääsiäisen, shavuotin ja holokaustin muistopäivän, viettäminen, jolloin selviytyjille tarjotaan arvokas tilaisuus jakaa tarinoitaan, mikä koskettaa syvästi sekä selviytyjiä että paikalla olevia kansainvälisiä ystäviä.

    Tarpeessa olevien perheiden tukeminen

    “Joka vaivaista armahtaa, se lainaa Herralle, ja Hän maksaa jälleen hänen hyvän tekonsa.” (Sananlaskut 19:17)

    1. Viikoittainen ruoka-avun jakelu Etiopiasta tulleille perheille, holokaustista selvinneille ja uusille maahanmuuttajille. Erityisen liikuttava esimerkki on säännöllinen avunanto viiden vakavasti vammaisen lapsen perheelle, jonka kiitollisuus koskettaa meitä syvästi joka kerta.
    2. Jatkuva tuki Etiopiasta tulleille perheille ja muille avun tarpeessa oleville perheille.

    Rakkaat vapaaehtoisemme

    “Altis on Sinun kansasi sinun sotaanlähtösi päivänä: pyhässä asussa Sinun nuori väkesi nousee eteesi…” (Psalmi 110:3)

    Äskettäin saimme siunauksen vapaaehtoisilta Saksasta ja Suomesta, joiden ahkera työ auttoi merkittävästi pääsiäisvalmisteluissa ja ruuan jakelussa. Jumala siunatkoon näitä rakkaita vapaaehtoisia runsaasti ja antakoon heille jatkuvaa voimaa, iloa ja jumalallista suosiota kaikissa heidän ponnisteluissaan.

    Juutalaiset opinnot ja juuret

    ” Monet kansat lähtevät liikkeelle  sanoen: ‘Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle… että Hän opettaisi  meille  teitänsä…’” (Jesaja 2:3)

    1. Järjestimme merkittävän Zoom-seminaarin papualaisille veljille ja sisarille vahvistaaksemme heidän raamatullista ymmärrystään ja yhteyttään Israeliin.
    2. Sabra osallistui innokkaasti yli 50 000 uskovan massiiviseen kokoontumiseen, jossa omistautunut Alankomaiden tiimimme esitteli tehokkaasti Sabran tehtävän, lisäten tietoisuutta ja innostaen tukemaan vielä enemmän.

    Vuoden 5786 kalenteriprojekti

    Ystävät ympäri maailmaa auttavat edelleen 5786-kalenterin toimittamisessa ja painattamisessa. Kalenteri on suunniteltu inspiroimaan rukousta ja siunausta Israelille, Sabralle ja ihmisille, joita palvelemme. Kalentereita ei myydä, vaan ne jaetaan siunauksena, joka rohkaisee rukoilemaan Sabran tehtävän puolesta. Jos haluatte lisää kalentereita lahjaksi yhteisöllenne, ottakaa yhteyttä paikallisiin edustajiimme.

    Rukous teidän puolestanne:

    Taivaallinen Isä, kiitämme Sinua jokaisesta rakkaasta ystävästä, joka on Sabran kumppani. Siunaa heidän elämäänsä runsaasti rauhalla, terveydellä, ilolla ja huolenpidolla. Vahvista heidän uskoaan ja anna heille jatkuvaa viisautta seurata Sinun täydellistä tahtoasi. Suojele heitä ja heidän perheitään ja anna heidän kokea Sinun loputon armosi ja suosiosi. Aamen.

    Arvostamme syvästi jatkuvaa kumppanuuttanne, rukouksianne ja uskollista anteliaisuuttanne. Kerro Sabran tarina ja missio perheellesi, ystävillesi ja yhteisöllesi, jotta voimme yhdessä vahvistaa tätä syvällisen vaikutusta.

    Korkeimman siunaus olkoon sinun, perheesi ja yhteisösi yllä.

    Hyvien tekojen talosta (Sabra Koti), Siionin maasta ja Jerusalemin kaupungista,

    veljesi Israelissa,

    Mordechai ben Yaakov

  • UPDATE Nr. 47

    UPDATE Nr. 47

    Ein Tropfen Licht aus Zion

    Sabra Update Nr. 47

    „Wie groß sind deine Taten, o Herr!“ (Psalm 92,5)

    Schalom und Segen für alle unsere lieben Freunde auf der ganzen Welt,

    Jedes Mal bin ich aufs Neue erstaunt, wie der Schöpfer der Welt selbst diejenigen sucht, die ihm nachfolgen, ihre Herzen berührt, damit sie helfen und sich an der segensreichen Arbeit beteiligen, die Sabra unter den Bedürftigen leistet.

    Wir leben in der Tat in schwierigen Zeiten. Auch wenn der Alltag weitergeht, ist er doch von anhaltenden Kämpfen geprägt. Israel steht derzeit vor großen Schwierigkeiten, die durch aggressive und irreführende Medien noch verschärft werden, die oft Lügen in Wahrheit und Wahrheit in Lügen verwandeln. Doch inmitten dieser Verwirrung stehen treue Gläubige fest und sind voll und ganz dem Wort Gottes und seinem ewigen Plan für Israel und die Nationen verpflichtet.

    Dank eurer Gebete, eurer Ermutigung und eurer großzügigen Spenden kann Sabra weiterhin weit mehr erreichen, als Worte allein beschreiben können.

    Unterstützung der Bildung

    „Erziehe ein Kind so, wie es gehen soll, dann wird es auch im Alter nicht davon abweichen.” (Sprüche 22,6)

    1. Bibelquiz: Sabra veranstaltet jährlich spannende Bibelquizze, an denen begeisterte Schüler, Eltern, lokale Behörden und Rabbiner teilnehmen. Die Begeisterung während dieser Veranstaltungen bestätigt die zeitlose Bedeutung des Wortes Gottes. In diesem Jahr wurden den Gewinnern exquisite Bibeln überreicht, um die spirituelle Bedeutung zu unterstreichen.
    2. Rucksackverteilung: Im Mai 2025 verteilten wir Rucksäcke mit wichtigen Schulmaterialien an bedürftige Schüler. Ihre Freude zu sehen, war für alle Beteiligten sehr bewegend. Bis August planen wir, vor Beginn des neuen Schuljahres weitere 350 Rucksäcke zu verteilen.
    3. Kontinuierliche Unterstützung der Schüler: Sabra leistet an fünf Tagen in der Woche kontinuierliche Hilfe und arbeitet konsequent daran, den Unterricht zu verbessern, damit sich alle Kinder wertgeschätzt und unterstützt fühlen.

    Hilfe für Holocaust-Überlebende

    „Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott.“ (Jesaja 40,1)

    1. Transport von Überlebenden zu Kliniken und Bereitstellung von Übersetzungsunterstützung.
    2. Regelmäßige Bereitstellung von Lebensmitteln und medizinischen Hilfsgütern.
    3. Hausbesuche, um Überlebende zu ermutigen, insbesondere durch das Feiern von Geburtstagen mit Leckereien, frischen Produkten, Gesellschaft und herzlicher Ermutigung.
    4. Feiern biblischer Feiertage und Gedenkveranstaltungen wie Passah, Schawuot und Holocaust-Gedenktag, um Überlebenden die wertvolle Gelegenheit zu bieten, ihre Geschichten zu erzählen, was sowohl die Überlebenden als auch die internationalen Freunde, die daran teilnehmen, tief berührt.

    Unterstützung bedürftiger Familien

    „Wer über den Geringen sich erbarmt, leiht dem HERRN, und seine Wohltat wird er ihm vergelten.“ (Sprüche 19,17)

    1. Wöchentliche Verteilung von Lebensmittelpaketen an Familien aus Äthiopien, Holocaust-Überlebende und neue Einwanderer. Ein besonders bewegendes Beispiel ist unsere regelmäßige Unterstützung einer Familie mit fünf schwerbehinderten Kindern, deren Dankbarkeit uns jedes Mal tief berührt.
    2. Fortgesetzte Unterstützung für Familien äthiopischer Herkunft und andere bedürftige Familien.

    Unsere geliebten Freiwilligen

    „Dein Volk ist voller Willigkeit am Tage deiner Macht. In heiliger Pracht…“ (Psalm 110,3)

    Kürzlich wurden wir mit Freiwilligen aus Deutschland und Finnland gesegnet, deren harte Arbeit wesentlich zu den Vorbereitungen für das Passahfest und der Verteilung von Lebensmitteln beigetragen hat. Möge Gott diese lieben Freiwilligen reichlich segnen und ihnen weiterhin Kraft, Freude und göttliche Gunst in all ihren Unternehmungen gewähren.

    Jüdische Studien und Wurzeln

    „Und viele Völker werden hingehen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN… daß er uns aufgrund seiner Wege belehre…“ (Jesaja 2,3)

    1. Wir haben ein bedeutendes Zoom-Seminar für Brüder und Schwestern aus Papua abgehalten, um ihr biblisches Verständnis und ihre Verbindung zu Israel zu stärken.
    2. Sabra nahm begeistert an einer großen Versammlung von über 50.000 Gläubigen teil, bei der unser engagiertes Team aus den Niederlanden die Mission von Sabra wirkungsvoll präsentierte, das Bewusstsein dafür schärfte und zu verstärkter Unterstützung inspirierte.

    Kalenderprojekt für das Jahr 5786

    Freunde aus aller Welt helfen weiterhin bei der Gestaltung und dem Druck des Sabra-Kalenders für das Jahr 5786, der zum Gebet und zum Segen für Israel, Sabra und die Menschen, denen wir dienen, anregen soll. Diese Kalender werden nicht verkauft, sondern als Segen verteilt, um zum Gebet für die Mission von Sabra anzuregen. Wenn ihr zusätzliche Kalender als Geschenke für Ihre Gemeinde wünscht, wendet euch bitte an unsere örtlichen Vertreter.

    Gebet für euch:

    Himmlischer Vater, wir danken Dir für jeden geliebten Freund, der mit Sabra zusammenarbeitet. Segne ihr Leben reichlich mit Frieden, Gesundheit, Freude und Versorgung. Stärke ihren Glauben und schenke ihnen weiterhin Weisheit, um Deinem perfekten Willen zu folgen. Beschütze sie und ihre Familien und lass sie Deine unendliche Gnade und Gunst erfahren. Amen.

    Wir schätzen eure anhaltende Partnerschaft, eure Gebete und eure treue Großzügigkeit sehr. Bitte teilt die Geschichte und Mission von Sabra mit eurer Familie, euren Freunden und eurer Gemeinde, damit wir gemeinsam diese tiefgreifende Wirkung verstärken können.

    Möge der Segen des Allerhöchsten auf euch, eurer Familie und eurer Gemeindschaft ruhen.

    Aus dem Haus der guten Taten (Haus Sabra), dem Land Zion und der Stadt Jerusalem,

    Euer Bruder in Israel,

    Mordechai ben Yaakov

  • UPDATE # 47

    UPDATE # 47

    A Drop of Light from Zion

    Sabra Update #47

    “How Great Are Your Deeds, O Lord!” (Psalm 92:5)

    Shalom and blessings to all our beloved friends around the world,

    Every time I am amazed anew at how the Creator of the world Himself seeks those who follow Him, touching their hearts to help and participate in the blessed work Sabra accomplishes among those in need.

    Indeed, we live in challenging times. Though routine may prevail, it is a routine marked by ongoing struggle. Israel currently faces significant hardships compounded by an aggressive and deceptive media, often turning lies into truth and truth into lies. Yet, amid this confusion, faithful believers stand firm, fully committed to the Word of God and His eternal plan for Israel and the nations.

    Thanks to your prayers, encouragement, and generous contributions, Sabra continues to accomplish far more than words alone can capture.

    Supporting Education

    “Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it.” (Proverbs 22:6)

    1. Bible Quizzes: Sabra annually hosts exciting Bible quizzes attended by enthusiastic students, parents, local authorities, and rabbis. The enthusiasm during these events reaffirms the timeless importance of God’s Word. This year, exquisite Bibles were awarded to winners, underscoring the spiritual significance.
    2. Backpack Distribution: In May 2025, we distributed backpacks filled with essential school supplies to students in need. Witnessing their joy was profoundly moving for everyone involved. By August, we plan to distribute an additional 350 backpacks ahead of the new school year.
    3. Continuous Student Support: Sabra provides ongoing aid five days a week and consistently works to enhance classrooms, ensuring all children feel valued and supported.

    Helping Holocaust Survivors

    “Comfort, comfort my people, says your God.” (Isaiah 40:1)

    1. Transporting survivors to clinics and providing translation support.
    2. Regular provision of food and medical supplies.
    3. Home visits to encourage survivors, especially celebrating birthdays with treats, fresh produce, companionship, and heartfelt encouragement.
    4. Celebrations of biblical holidays and commemoration events like Passover, Shavuot, and Holocaust Remembrance Day, offering survivors the valuable opportunity to share their stories, profoundly touching both survivors and international friends attending.

    Supporting Families in Need

    “Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.” (Proverbs 19:17)

    1. Weekly distribution of food packages to families from Ethiopia, Holocaust survivors, and new immigrants. A particularly moving example is our regular assistance to a family of five children with severe disabilities, whose gratitude touches us deeply every time.
    2. Continued support for Ethiopian-origin families and other families in need.

    Our Beloved Volunteers

    “Your people will offer themselves freely on the day of your power, in holy garments…” (Psalm 110:3)

    Recently, we were blessed with volunteers from Germany and Finland, whose hard work significantly contributed to Passover preparations and food distributions. May God richly bless these dear volunteers abundantly, granting them continued strength, joy, and divine favor in all their endeavors.

    Jewish Studies and Roots

    “And many peoples shall come, and say: ‘Come, let us go up to the mountain of the Lord… and He will teach us of His ways…’” (Isaiah 2:3)

    1. We held a significant Zoom seminar for brothers and sisters from Papua, strengthening their biblical understanding and connection to Israel.
    2. Sabra participated enthusiastically in a massive gathering of over 50,000 believers, where our dedicated Netherlands team effectively presented Sabra’s mission, bringing greater awareness and inspiring increased support.

    Year 5786 Calendar Project

    Friends worldwide continue to help edit and print the Sabra calendar for 5786, designed to inspire prayer and blessing for Israel, Sabra, and the individuals we serve. While these calendars are not sold, they are distributed as blessings, encouraging prayers for Sabra’s mission. Should you wish additional calendars as gifts for your community, please reach out to our local representatives.

    Prayer for You:

    Heavenly Father, we thank You for each beloved friend who partners with Sabra. Bless their lives abundantly with peace, health, joy, and provision. Strengthen their faith and grant them continued wisdom to follow Your perfect will. Protect them and their families, and let them experience Your unending grace and favor. Amen.

    We deeply appreciate your continued partnership, prayers, and faithful generosity. Please share the story and mission of Sabra with your family, friends, and community so that together we can amplify this profound impact.

    May the blessings of the Most High be upon you, your family, and your community.

    From the House of Good Deeds (Sabra House), the Land of Zion, and the City of Jerusalem,

    Your brother in Israel,

    Mordechai ben Yaakov

  • Oppdatering 46a-EMERGENCY

    Oppdatering 46a-EMERGENCY

    NØDROP TIL ALLE VÅRE KJÆRE VENNER RUNDT OM I VERDEN

    Et rop om bønn og støtte fra Israels land

    Kjære brødre og søstre,

    Dette er et nødstilfelle.

    På denne hellige minnedagen (Yom HaZikaron) – da Israels folk sørger over de sønner og døtre som falt i forsvaret av vårt hjemland – står vi nå overfor en ny kamp: rasende branner som truer liv, hjem og hellig grunn.

    Motorveiene til Jerusalem er stengt. Hele lokalsamfunn evakueres. Flammene sprer seg raskt, drevet av voldsomme vinder. Forsvarsdepartementet har bedt etterlatte familier om ikke å komme til kirkegårdene. Fakkeltenningen er avlyst. Situasjonen er alvorlig.

    Og nå kommer det enda mer smertelige nyheter:

    I enkelte arabiske land oppfordrer ekstremistiske røster åpent arabere i Israel til å fortsette å sette fyr på branner, og hevder at dette er “Allahs vilje”. Dette er ikke bare en naturbrann – det er drevet av hat.

    Nå brenner det rundt Afula, i Jesreel-dalen – mitt fødested, hjertet av vårt land, som er nevnt i Dommerne 6 og 7.

    Vi er vitne til et angrep ikke bare på skoger eller byer – men på selve sjelen til vårt folk.

    Men hør dette, kjære venner:

    Ingenting vil stoppe den guddommelige planen for Israel.

    Ikke hat, ikke terror, ikke ild.

    “Han som våker over Israel, vil verken slumre eller sove.” (Salme 121:4)

    “Når du går gjennom ilden, vil du ikke bli brent, flammene vil ikke sette deg i brann.” (Jesaja 43,2)

    Vi kaller på dere – våre kjære venner, troende og brødre og søstre fra alle nasjoner:

    Nå er tiden inne til å be. Nå er tiden inne til å handle.

    Vers for denne timen:

    – “Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg.” – Salme 23,4

    – “Trøst, ja, trøst Mitt folk!” sier din Gud. – Jesaja 40,1

    – “Be for freden i Jerusalem: Måtte de som elsker deg være trygge.” – Salme 122,6

    Takk til de nasjonene som allerede sender hjelp – deres kjærlighet vil aldri bli glemt.

    Men vi trenger flere stemmer. Flere hender. Flere hjerter.

    Stå sammen med oss. Spre sannheten. Del dette oppropet.

    Israel vil reise seg fra asken. Fordi Herren vår Gud er trofast.

    Med kjærlighet, håp og urokkelig tro,

    Fra Sions hjerte,

    Fra Jesreels dal,

    Fra ilden og løftet…

    Mordechai ben Yaakov

    Styreleder, Sabra-stiftelsen

    Oversettelsen til forskjellige språk er gjort av en oversettelsesmaskin og ikke av et menneske. Hvis det er noen grammatiske feil, vennligst tilgi oss.